Yuan, Imperiul mongol trasat de către descendenții lui Genghis Khan,
controla China, dar forțele anti-Yuan deveneau tot mai numeroase.
Taewon Entertainment
Producător asociat: Yoo, Jeong Ho
Coproducător: Park, Sung Keun
Cu sprijinul: China Film Co-producător: Corp & Shanghai Film Studio
Shin, Hyun June
Kim, Hee Sun
Jung, Jin Young Jang, Dong Jik
După un roman de: Kim Hye Rin
Producător: Jung Tae Won
Regia: Kim Young Jun
RĂZBOINICII ZBURĂTORI
Mamă!
Numele meu este Sul Ri. Sul Ri.
Și al tău? - Jin Ha.
Numele meu este Sul Ri. Sul Ri.
Și al tău? - Jin Ha.
Uite! De azi înainte, poți să te antrenezi cu o sabie adevărată.
Tatăl meu vine, în sfârșit.
Dar ce folos?
Mama e așa de bolnavă...
Orice s-ar întâmpla, să stai totdeauna cu mine.
Ai spus că de azi pot să mânuiesc o sabie?
Eliberează drumul! Impertinentule!
- Lasă-l. Trebuie să ne grăbim. - Da, Generale.
Un flăcău cu trăsături fine...
Cum te numești?
Eu... sunt de origine umilă și nu am nume de familie.
Numele meu este Jin Ha, domnule.
Tată, trebuie să ajungem pentru că ea este pe patul de moarte.
Jin Ha, adu-mi niște apă.
Plecăm la Shao Xing.
Corpul mamei nici nu s-a răcit încă.
O să cer oficialităților să se ocupe de funeralii.
- Eu nu plec. - Ești fiica mea.
Tu mergi cu mine.
Nu vreau!
Lasă-mă!
- Dă-mi drumul! - Sul Ri!
- Jin Ha!
Frate!
Nu!
Dacă el moare, atunci mor și eu!
Jin Ha! Jin Ha!
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Nu te părăsesc.
Ascultă-mă! În fiecare zi cu lună plină te voi aștepta la Pagoda Yu Hua
din Shao Xing.
Să ții minte! Yu Hua Pagoda!
Shao Xing, reședința familiei Taruga
Tinere lord, exact cum am auzit, duci glumele prea departe.
Dar nu este așa?
Dar nu găsesc nicio femeie folositoare.
Nu frumuseți ca Yi Su Yon din vechea...
Te-a costat mult să obții o frumusețe ca aceea, Generale?
Domnul meu...
Care este problema? Beți!
Nu lipsește muzica?
Cine a îndrăznit să mă întrerupă?
Destul de drăguță pentru o servitoare mongolă...
Cum te numești?
Ești mândră, nu-i așa?
Nu vrei să te schimbi?
Taci!
Trebuia să-l pălmuiești mai mult când ai avut ocazia!
Prostule! Nimeni din Shao Xing nu poate supraviețui
după ce l-a provocat pe Lordul Namgung!
De ce nu-i zdrobim cum am făcut cu Casa de Yu din nordul Ho?
Taci din gură!
De ce ar trebui ca urmașii marilor mongoli să se plece în fața scursurilor Han?
Am spus să taci!
Să nu mai pomenești de Lordul Namgung sau de Casa de Yu niciodată!
Au trecut deja șase luni.
Să plecăm acum din Shao Xing.
Uită de Sul Ri!
Unchiule!
Odată ce îți vei perfecționa tehnica secretă Bichun,
sunt unele lucruri pe care trebuie să le faci.
O să mă duc la Shao Xing cu sau fără tine.
Aproape că ai fost omorât!
Crezi că Sul Ri se va uita la tine?
Poate că este copilul unei concubine,
dar este fata unui bogat și puternic general mongol!
Bogăția și gloria sunt la picioarele ei.
Uită-te la tine!
- Tu n-ai nimic! - Oprește-te!
A fost greu să te găsim.
Dă-ne secretele Bichun!
Va trebui să mă ucideți dacă vreți măcar o bucățică din el.
Unchiule!
Jin Ha...
Unchiule!
Cred că ești epuizat.
De ce ai insistat să vii aici?
Vreau să-ți arăt ceva.
În nordul Ho, a fost odată cea mai puternică familie,
Marea casă de Yu.
Maestrul spadasin Yu Jangok nu era nici mongol, nici Han.
El era din Goguryeo.
El a fost garda de corp a Prințului din Goguryeo
și a fost luat ostatec împreună cu el.
Soția sa, Yi Suyon, o femeie din Goguryeo
era cea mai frumoasă din nordul Ho.
S-a spus că s-au comis crime sângeroase împotriva forțelor anti-Yuan,
dar, de fapt, ei veniseră după
ultimele secrete deținute de Yu.
- Stăpâne Yu! - Pleacă repede!
Stăpâne Yu!
Cel mai tragic a fost pentru doamna Yi.
După o evadare disperată,
a trebuit să-l abandoneze pe ultimul moștenitor Yu.
Și, din nefericire,...
De ce-mi spui asta, unchiule?
Tinere stăpân! Eu nu sunt unchiul tău.
Sunt un războinic la stăpânului Yu, Kwakjung.
Odată ce-ți vei perfecționa tehnica secretă Bichun,
trebuie să-ți răzbuni părinții,
ca ei să se poată odihni în pace.
Singurul meu regret este că
nu pot spune cine este inamicul...
Iartă-mi lipsa de respect de-a lungul anilor.
Unchiule!
Am auzit că vii aici în fiecare zi cu lună plină.
Dacă te întorci curând, de ce nu mergi cu mine?
Trebuie să aștept până la apus.
Ce vrei să spui?
- Refuzi propunerea lui de căsătorie? - El nu este omul meu.
N-o să-ți permit să te comporți ca un copil așa cum ai făcut în Shan Mei!
Ați venit după secretele Bichun?
Ce-ar fi dacă ne-am lupta unii cu alții?
Mulțumesc.
Sper că nu am deranjat.
Eu sunt Namgung Junkwang.
- Cum te numești, mare spadasin? - Jin Ha.
Eu sunt Yu Jin Ha.
Frate Yu, îmi amintești de cineva.
Cineva care nu mai trăiește.
Am văzut doar un portret de-al ei.
Yi Suyon din vechea Casă de Yu din nordul Ho.
Când eram copil, m-am îndrăgostit de ea.
Nu vorbești prea mult, frate Yu.
Se pare că ai călătorit mult. Spune-mi niște povești din lume.
Ai iubit vreodată o femeie atât de mult încât simți că înnebunești?
M-am îndrăgostit de ea la prima vedere.
După o viață de hoinăreală, o lumină a apărut în viața mea.
Am știut din clipa în care am văzut-o.
Și ea te iubește?
O s-o fac să mă iubească.
Arată asta când vei veni să mă vizitezi și vei fi primit cu amabilitate.
Să treci să bem ceva, când îți închei treburile.
Aș vrea să vorbesc mai mult cu tine.
Așa o să fac.
Scuză-mă, poți să-mi spui unde este reședința familiei Taruga?
Cred că e pe strada principală.
Și casa Lordului Namgung?
Aceste două case... cred că ai venit la nuntă!
Nuntă?
N-ai aflat? Se vorbește în tot orașul!
Singurul băiat al Lordului Namgung
se căsătorește cu fata Generalului Taruga.
Ce mare realizare pentru fata unei concubine!
Unde crezi că te duci?
Ai uitat că astăzi vine tânărul Lord Namgung?
- Nu e problema mea. - O să-l primești cu amabilitate!
Asta n-a fost hotărârea mea.
Îți e așa dificil să mă accepți?
Domnul meu, noi aparținem unor lumi diferite.
Te rog să nu mă mai necăjești.
N-am crezut niciodată că mă voi ruga pentru dragoste, în asemenea fel.
Te rog să-mi accepți propunerea.
Ești sigur că acest Yu Jin Ha este din Casa de Yu, din nordul Ho?
Da!
Trebuia să-l fii recunoscut în Shan Mei.
N-am reușit să-l omor. El i-a înfrânt pe oamenii pe care i-am trimis după el.
- El folosește secretele Bichun. - Taci din gură!
Crezi că știe despre incidentele de la reședința Yu?
Nu-ți face griji.
Dacă ne vom folosi de el și vom obține secretele Bichun, vom conduce lumea.
Așa este nora mea?
Deci asta a fost promisiunea de la Pagoda Yu Hua?
Învinge-mă!
Jin Ha...
Ai grijă de ea.
- Căutați peste tot! - Da, domnule!
Tinere lord, acesta nu este un loc unde trebuie să fii.
Logodnica mea lipsește!
Cine este ticălosul?
Ți-am spus de mai multe ori că este o neînțelegere.
Spune-mi cine este ticălosul!
Fiul Casei de Yu, din nordul North. Numele lui este Jin Ha.
El a luat-o pe fiica mea ca să se răzbune, fără îndoială.
Vrei să spui că ticălosul este Yu Jin Ha?
Jin Ha!
- Tata te va ucide! Fugi! - Domnișoară!
Lasă-mă! Nu ești diferit de ei!
Tu ești cel care ar trebui să ispășești pentru crimele tale, tată!
N-a fost de ajuns că ai distrus Casa de Yu din nordul Ho?
- Acum vrei să-l ucizi și pe Jin Ha? - Taci!
Destinele s-au încrucișat în mod nefericit.
Se pare că Generalul vrea secretele Bichun.
Dar eu nu. Nu pot să suport ca ea să iubească pe altcineva.
Înfrânge-mă și atunci vei trăi.
Dacă ești în dezavantaj, sari într-o parte.
Vom trage cu săgeți.
Nu vreau să mă lupt cu tine.
Sul Ri nu te iubește.
O să mă căsătoresc cu el.
Te duci la râul Ping?
Ce-ai spus?
Te-am întrebat dacă te duci la râul Ping?
Da.
Va dura ceva timp, de data asta. Sunt îngrijorat pentru tine.
Nu știu cum de Shao Xing s-a umplut de asasini.
În altă zi, un convoi imperial a fost ucis în plină stradă.
Mongolilor le este teamă să iese noaptea din casă.
Nu-ți face griji pentru mine. Să ai o călătorie plăcută.
O să mă întorc cât mai curând posibil.
Nu schimba subiectul Lord Namgung!
Crezi că Namgung, care au fost favorizați de împărat, vor rămâne nepedepsiți?
N-am trăit până la vârsta asta fără să învăț nimic.
Dar nu pot să investesc din nou într-un război.
Nu a rămas nimic pentru gloria mongolă decât să se retragă din prim-planul istoriei
și să se întoarcă în stepele Asiei.
Negustorii nu au încredere în conducători.
Noi credem doar în principiile care guvernează viața.
Dacă tot ești aici, de ce nu te duci să-ți vezi fiica?
Nu e nicio veste de la Lai?
N-a rămas nimeni după bătălia de la Lacul Tai Yang.
Plec. Spune-i "la revedere" Lordului Namgung din partea mea.
Trebuie să fii mai puternică decât până acum și să trăiești fără teamă!
Uită de sângele pe care îl ai...
N-o să ne mai vedem din nou...
Ai îmbătrânit, Generale.
Ucide-mă!
Să fugim, mamă.
Să scăpăm cumva
și să mergem la râul Ping unde este tata.
Am de gând să mă răzbun pe acel criminal, indiferent ce va fi.
Am confiscat toate proprietățile lui Namgung.
Și, domnule, asta...
am găsit-o în depozit.
Am văzut numele Yi Suyon din Casa de Yu.
Se pare că este portretul mamei dvs, domnule.
Sunteți liberi.
Mamă! Mamă!
Pleacă repede! Pleacă imediat!
Am spus să pleci!
Ești atât de indisciplinat încât ți-ai făcut un moft?
Tu ești cel care ai lăsat-o pe femeia mongolă
să rămână în camera ei!
Ar trebui să am dreptul la mai mult.
Și copilul?
Oamenii au plecat după el, așa că nu-ți face griji pentru puști.
Frate, s-a trezit!
Unde sunt?
Cine ești?
Rana nu este adâncă.
Jin Ha...
ce face Sung?
Te implor, să nu-l ucizi!
El este totul pentru mine.
Singurul motiv pentru care trăiesc...
Destul!
Oprește-te!
Jin Ha, te rog...
El este fiul nostru, al tău și al meu.
Anii îndelungați de când ești soția unui om puternic
te-au făcut așa vicleană, nu-i așa?
Râul Ping
Ești sigur că acest Ja Ha Rang este moștenitorul Casei de Yu
din nordul Ho?
Da, domnule.
Lacul Tai Yang
Poate ar trebui să fac o vizită în Shao Xing.
Bună treabă, toată lumea!
Să toastăm...
Pentru victorie!
Tot la târfa aia mongolă te gândești, Ja Ha Rang?
Dacă nu, poate ar trebui s-o chem în dormitorul meu, în noaptea asta?
Ești chemat în camera doamnei Jin.
Ce fel de întâlnire e asta?
Ia loc.
Deoarece niciunuia dintre noi nu-i place să stea în mulțime,
să sărbătorim singuri.
Dacă pentru asta m-ai chemat, atunci plec.
Vreau să știu ceva.
Ja Ha Rang, te cunosc foarte bine.
Acum că ți-ai îndeplinit obiectivul,
nu mai are niciun rost să continui lupta.
Totuși, acum pentru ce lupți?
Pentru "trofeul" din camerele doamnelor?
Sau ai putea să lupți pentru mine?
Nu pentru tine.
N-ar fi trebuit încă să ieși afară.
Cânți foarte bine.
Nu sunt atât de bună.
Unchiul cântă mult mai bine...
Vrei să spui, omul care m-a salvat?
Alisu, spune-mi cine este! Cum pot să mă întâlnesc cu el?
Uneori vine la peștera din spatele casei.
El este acum acolo...
- Mulțumesc pentru că ai avut grijă de el. - Ai o soartă ciudată, Jin Ha.
Un tată care nu poate să-și arate fața singurului său fiu.
Lasă-mă să vorbesc cu el!
Asta trebuie să fie soarta.
Numele meu este Namgung Sung.
Îți sunt recunoscător pentru că mi-ai salvat viața,
dar vreau să te mai rog ceva.
Ia-mă ca ucenicul tău, maestre!
Trebuie să mă răzbun pe Ja Ha Rang.
Ieși!
Sul Ri...
Ieși!
Nu mai sunt aceea pe care o știai.
Ce vrei să fac?
Totul s-a terminat în ziua în care
ai venit la mine ca un ucigaș.
Sung trăiește.
Odată ce vom cuceri râul Nan Xi,
nu vom mai vedea un alt mongol pe acest pământ.
Ja Ha Rang, am din nou încredere în priceperea ta
Vino în Yeo Jin.
Încă o dată, îmi pun încrederea în tine pentru această misiune.
Amintește-ți care sunt îndatoririle tale.
Bun venit, Mareșal Heo.
Salutări. Am venit să-ți aduc vești.
Ce este?
Este adevărat că ești interesat de femeia mongolă?
Dacă e așa, e o tragedie. Ea este moartă.
A izbucnit un incendiu în casa unde stătea.
Totul a ars. Nici nu mai poți găsi oasele.
Nu pot să cred că ai venit.
- Tu ai făcut asta? - Te vreau atât de mult!
Să plecăm departe. Voi renunța la tot.
Tu... Am nevoie doar de tine.
Tu ești singurul care a rămas în picioare după ce a fost otrăvit cu Mihon.
Prindeți-l!
Ce-ai spus?
El s-a strecurat noaptea pentru a-l ucide pe Jo Baek Seung,
dar a fost prins și executat.
Probabil că mongolii l-au plătit.
- Este ridicol. - Vei continua să-i ții partea?
Să fim sinceri. O să vorbesc cu Guvernatorul.
Acum, cei zece spadasini nu mai au Mareșal
și vom avea nevoie de unul nou...
Ce părere ai?
Nu e rău.
Ești deștept.
Trebuie să mergi în direcția vântului pentru a-ți face drum în viață!
Abia mi-am pierdut șeful.
Cum aș putea să am încredere într-o scursură ca Jo Baek Seung?
Faceți ce vreți.
Nimeni de pe lumea asta nu te mai poate salva!
Dacă vrei să mai trăiești,
spune-mi unde ai ascuns secretele Bichun!
Deci, te interesează Secretele?
Ce altceva aș vrea de la un Goguryeo ca tine?
Nu sunt în camera lui.
Atunci, du-te după prietenul lui din Goguryeo!
Dacă Ja Ha Rang nu le are, atunci poate că sunt la el.
- Cunoști locul, nu-i așa? - Da, domnule!
Sajune, du-te cu ei! Să te asiguri că se face ce trebuie.
Astea sunt toate informațiile pe care le aveți?
El este în viață, dar nu știi unde se află?
Este dificil, de vreme ce este în Qing Chen Bang.
O să-l caut din nou.
Nu, o să mă duc eu.
Ce se întâmplă?
- Fugiți repede! - Domnule!
Amintește-ți, Sung! Tu ai sânge de Goguryeo!
Trebuie să păstrezi secretele Bichun ale maestrului!
Alisu!
Frate!
Te-ai trezit.
Bine că am venit când am aflat,
dar tu ești altceva.
Singură împotriva a trei bărbați!
Frate...
- Ar trebui să pleci acum, domnule. - Nu mai e nevoie să stai în Shao Xing.
Crezi că este adevărat că acel Ja Ha Rang a fost ucis?
Oamenii au râvnit la Secrete de mult timp.
Îmi pare rău, Lai.
A trebuit să plec ca să termin ceva.
Te rog să ai grijă de tine.
Asta este pentru tine, Yu Jin Ha!
Este remarcabil că el trăiește încă.
Otrava s-a răspândit în tot corpul lui.
- Este de ajuns. Puteți pleca. - Doamnă, este prea târziu să fie vindecat.
Ați putea să fiți afectată și dvs.
Asta nu e treaba ta.
N-am putut să te vindec complet.
Dacă vei utiliza sabia înainte de a-ți recăpăta forțele,
vor reveni efectele otrăvii.
Te rog...
așteaptă până te refaci.
S-au ascuns în peșteră.
Frate!
Ucideți-i!
Unchiule! Unchiule...
De ce l-ai chemat?
Unchiule? Asta e o minciună!
El este Ja Ha Rang, nu maestrul meu!
- Maestrul meu nu este un ucigaș! - Te rog să te oprești!
N-ar trebui să te porți așa!
El...
El este tatăl tău!
Toată zona este în haos.
Trebuie să facem repede ceva.
- I-ați găsit pe mongoli? - Da, domnule.
Prindeți prima oară femeia pentru a ne răzbuna.
Și Ja Ha Rang?
Odată ce avem fata, el este ca și al nostru.
Dacă totul merge bine, tu vei fi viitorul nostru Guvernator, domnul meu.
Te-ai trezit?
Doamna Sul Ri l-a ucis pe Jo Baek Seung.
Ea locuiește în casa din spatele Pagodei Yu Hua.
Trebuie să te odihnești.
Changlyong...
Mulțumesc.
Privește cu atenție, Namgung Sung!
Asta este adevărata identitate a maestrului tău.
Ce mai aștepți?
Spune-mi...
Ai făcut asta s-o pedepsești pe mama?
Mama ta n-a greșit cu nimic.
Atunci, n-am înțeles ce se întâmplă.
Ascultă-mă cu atenție.
Tu ești Namgung Sung!
Ai înțeles?
Vino cu mine.
N-ar fii trebuit să vii.
Ce vrei să spui?
Sunt soțul tău și tu ești soția mea!
Am trăit împreună zece ani!
Tu nu înțelegi...
de ce am putut să trăiesc până acum.
Sung nu este fiul tău.
Am vrut să amestec sângele lui cu cel al familiei Namgung.
Pentru că îmi uram tatăl...
și te uram pe tine.
Știam...
M-am gândit că merit asta.
N-am uitat niciodată privirea lui când l-am împins de pe stâncă,
din cauza dorinței mele egoiste de a te avea pentru mine.
Niciodată nu am crezut că voi putea să vorbesc despre asta...
Nu știu despre tine, dar eu am fost fericit.
Întoarce-te ca soție a mea, Sul Ri...
Mai degrabă mă omori.
Așa, amândoi vom fi eliberați de Jin Ha.
Mă întreb de legăturile dintre voi doi.
Dacă există o astfel de soartă, asta trebuie să fie.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Sung!
A trecut mult timp, Jin Ha.
Să nu ne formalizăm, vrei?
- Dacă o să mor, să ai grijă de Sul Ri. - Sul Ri este soția ta!
Ridică sabia!
Ridică sabia și atacă-mă, Jin Ha!
Acum putem rămâne prieteni.
Bun venit.
Sfârșitul lui Ja Ha Rang este aproape, domnul meu!
- Ar trebui să-i vedeți, domnule. - Nu e nevoie.
Am ordonat oamenilor să aștepte.
Este o problemă personală.
Aici se despart drumurile noastre.
- Nu pot să fac asta. - Este un ordin, Changlyong!
Da, domnule.
Ai grijă.
Unde este acum Jin Ha?
- A plecat. - Unde s-a dus?
El caută un loc unde să moară.
Întoarce-te!
Ce va face Sung?
Cine va avea grijă de el?
Îmi pare rău.
Te părăsesc din nou...
Sul Ri...
Sung... Ai grijă de Sung...
Numele meu este Sul Ri. Sul Ri. Și tu?
Jin Ha.
Traducere si adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team